Johannes BeilharzAutor, Maler, Übersetzer, Fotograf |
Zuletzt aktualisiert am / last updated |
| Blog |
Fotografie | Photography | Malerei | Paintings | Journalistisches | Aktuelles | Mitgliedschaften | Garten literarischer Irrungen |
Garden of Literary Confusion
| Übersetzungen | Translations Tumblr | Instagram | Society6 | Art Limited | Saatchi Online | PicFair |
|
AktuellesLesungen / Ausstellungen / Veranstaltungen / Projekte / Veröffentlichungen / Readings / Exhibitions / Events / Projects / PublicationsKabir - Verleumdung (Gedichtübersetzung von Johannes Beilharz). English: Slander José Antonio Labordeta - Aragon (song lyrics and English translation by Johannes Beilharz) - Aragon (Liedtext und deutsche Übersetzung von Johannes Beilharz. (Jan. 2022) Federico García Lorca - Little Viennese Waltz (poem translated by Johannes Beilharz (Jan. 2022) Federico García Lorca - Kleiner Wiener Walzer (Gedichtübersetzung von Johannes Beilharz (Jan. 2022) Charles Bukowski - Ich traf ein Genie (Gedichtübersetzung von Johannes Beilharz (Jan. 2022) Cross Over - FixPoetry no longer exists. I will gradually republish all the poetry translations originally published there on my own domain. These are translations from various languages into German. The first few translations are already online: Cross Over (Dec. 2021) Cross Over - FixPoetry gibt es leider nicht mehr. Ich werde sämtliche Gedichtübersetzungen, die dort erschienen sind, auf meiner eigenen Domain erneut veröffentlichen. Der Anfang steht schon im Internet: Cross Over (Dez. 2021) Dick Gallup, Hübsche Perlen (Gedichtübersetzung von Johannes Beilharz zum Gedenken an den am 27.1.2021 verstorbenen amerikanischen Lyriker) Kinga Fabó, Ich bin keine Stadt (Gedichtübersetzung von Johannes Beilharz zum Gedanken an die am 4.3.2021 verstorbene ungarische Autorin Sarah Kirsch, Queen Hortensia (poem translated by Johannes Beilharz) Tanka (Gedicht von Johannes Beilharz) Yannis Ritsos - Vollständigkeit, beinahe (Gedichtübersetzung von Johannes Beilharz) Allen Ginsberg - An Lindsay (Gedichtübersetzung von Johannes Beilharz)Ernst Stadler - In der Frühe | In the early morning René Schickele – Der Knabe im Garten | The boy in the garden Robert Creeley – Kiki (English and German) Luis Cuauhtémoc Berriozábal – Der Leichnam von César Vallejo (Gedichtübersetzung von Johannes Beilharz) Franz Kafka, Cool and Hard (a poem) Stefan George, Ich bin der Eine | I am the One James Steerforth, Hiatus | James Steerforth, Auszeit (Ultrakurzgeschichte, deutsche Version von Hiatus) William Carlos Williams, Komm schon! (Gedichtübersetzung von Johannes Beilharz) Zum Tode von Michael McClure: Mexiko vom fahrenden Auto aus gesehen bei FixPoetry Ezra Pound, Alba (Neuübersetzung von Johannes Beilharz)
The lyrics of four of my translations of German Expressionist poetry were set to music by Geir Smedslund and released on Harlequin by Fear of Success. The poems are Eulogies (René Schickele), Glance and Flash (Wassily Kandinsky) and Southern Heart (Henriette Hardenberg). Frank O'Hara, Warum sind da Fliegen auf dem Boden (Übersetzung von Why are there Flies on the Floor) Hala Alyan, Traum / Dream in FixPoetry W. S. Merwin, Es ist März (Übersetzung von It Is March) My poem There's a Chance was published in The BeZINE, Waging Peace issue. Chema Abuelayonki, Alles was fliegt (Übersetzung aus dem Spanischen) EXTREME movie (video for EXTREME, an anthology for social and environmental justice - I'm one of the contributors) Paul Eluard, Ich liebe dich (Übersetzung von Je t'aime) Neue Gedichtübersetzungen im Feuilleton von FixPoetry: Tom Clark, Nicanor Parra, John Ashbery, Kinga Fabó, MTC Cronin, Eduardo Dalter, John Tranter
Opus Testimonii, eine Anthologie der Literaturgruppe La Luna Que mit Beiträgen von Autoren aus der ganzen Welt, enthält auch Gedichte von mir in spanischer Übersetzung von Ricardo Rubio. Mein Schwarzweißfoto Palazzo in Garbatella wurde in den Visa-Feed von Art Limited aufgenommen – Portfolio bei Art Limited Außer Entfremdung ist uns nichts bekannt und weitere Gedichte von Ricardo Rubio in Übertragung von Johannes Beilharz My poem Star gazing was published in Truck, guest editor Michael Rothenberg. Cross Over - Kolumne mit Gedichtübersetzungen von Johannes Beilharz bei FixPoetry: Gertrude Stein, Wladimir Majakowski, Robert Creeley, Mircea Petean, Federico García Lorca, Kamala Das, Anselm Hollo, Guillaume Apollinaire, Yannis Ritsos, Marian Raméntol, José Moreno Villa, André Breton / Philippe Soupeault u.v.a. Fünf Gedichte von Jeton Kelmendi in Übersetzung von Johannes Beilharz Drei Gedichte von Sascho Serafimov in Übersetzung von Johannes Beilharz
The advantages of being a writer, a poem originally published in Mad Swirl Caught in conversation, a satirical sketch of mine, was published at Writers Asylum. Three of my poems were included in the anthology The Art of Being Human / Volume 7, which comprises love poems by poets from 27 countries (e.g. USA, Ireland, Bangladesh, India, Romania).
My poem To my mother, the painter, originally published at Writers Asylum in 2013, republished on my blog. Frank O'Hara, Der spröde Augenblick kommt (Gedicht in meiner deutschen Übersetzung) My poem In the vein of..., first published at Writers Asylum in 2013. Yannis Ritsos, Danke (Gedicht in meiner deutschen Übersetzung) My poem Lazio Landscape was included in the anthology Heavens Above, Poetry Below edited by Brian Wrixon.
Francis Picabia - ein Gedicht von René Char in deutscher Übersetzung About Barnett Newman and the (in)significance of the edge: Ooh Ahh and Gaga / A Philosophy of the Deep Edge My poem A Balltwister Of A Poem was published in Red Fez Issue 53. Zum Tode von Anselm Hollo am 29.1.2013 das Gedicht dedication aus dem Band heavy jars im Original und in meiner deutschen Übertragung. Jacques Prévert, Roboterliebe, ein Gedicht in meiner Übersetzung I was one of the poets of the week from May 23-29 on Poetry Super Highway with L’arbre, le cheval, la couleur, l’homme. A small collection of love poems by Else Lasker-Schüler Beredter Norden. Schottische Lyrik seit 1900.
Federico García Lorca, Gacela der überraschenden Liebe (Übersetzung von Gacela del amor improvisto) veröffentlicht in Den Erdrand erleuchtet Begierde, Berliner Anthologie zum Internationalen Literaturfestival Berlin 2010 (ISBN 978-3-940384-35-5). Erhältlich im Buchhandel oder Online-Buchhandel, z.B. Amazon. Jorge Luis Borges, Lob des Schattens (Übersetzung von Elogio de la sombra) veröffentlicht in Flandziu / Halbjahresblätter für Literatur der Moderne, Jahrgang 2, Heft 1 (ISBN 978-3-941120-03-7). Erhältlich im Buchhandel oder Online-Buchhandel, z.B. Amazon. Autorenbuch bei Fixpoetry mit 10 bisher unveröffentlichten Gedichten Drei englischsprachige Gedichte veröffentlicht in Salt River Review Vol. 13, No. 1: Samantha's painting / Still life with tulip and chimneys / Loving and free Mein englischsprachiges Buch Best of Meme (by James Steerforth, Leonard Blumfeld, Niebla and others) wurde im Oktober 2008 bei Wordclay, Bloomington, Indiana, USA, veröffentlicht. Broschur, 50 Seiten, ISBN 978-1-6048-1364-7. Das Buch ist erhältlich im Buchhandel und Online-Buchhandel (z.B. Amazon).
Meine Übersetzung ausgewählter Gedichte von Barbara Guest erschien im Oktober 2008 bei luxbooks in Wiesbaden unter dem Titel Fallschirme, Geliebter. Broschur, 220 Seiten, mit Nachwort von Peter Gizzi und Illustrationen von Annette Kühn, ISBN 978-3-939557-24-1. Das Buch ist erhältlich im Buchhandel und Online-Buchhandel (z.B. Amazon). Unter dem Pseudonym James Steerforth veröffentlichte ich im Frühjahr 2007 bei Lulu das englischsprachige Mini-Theaterstück End Game, das lose von Becketts "Endgame" angeregt wurde. Das Buch ist bei Lulu zum Preis von €8,90 bzw. als PFD-Download zum Preis von €5,00 erhältlich. Im April 2006 erschien in der Papierwerkstatt von John Gerard ein bibliophiler Band der katalanischen Papierkünstlerin Victòria Rabal mit einem Gedicht von Enric Cassases auf Katalanisch und Deutsch (Übersetzung von Johannes Beilharz). |
Biografisches / BiographicalLeseproben / SamplesGedichte und Kurzgeschichten auf Deutsch und Englisch, literarische Übersetzungen Fotografie / PhotographyUnsplash (Fotos zur Lizenzierung, teilweise gratis / Photos for licensing, partially free)
PicFair store (Fotos zur Lizenzierung und als Kunstdrucke / Photos for licensing and as art prints)
Die
Straßen von Rom / The streets of Rome
Clutterbox (> 3500 Fotos/photos) Malerei / PaintingsNeueste Bilder und Archiv | Ölkreide-Aquarelle | Computergestützte Kunst |Bilder 2001 | Originale und Kunstdrucke bei Saatchi Online |
Herausgegeben von Iain Galbraith. 
